29 January 2009

Bangkokiaanse update

Er zijn een paar losse nieuwtjes en anekdotes te melden…

Op een dag wandelen Felix en mama van de crèche naar huis. We komen voorbij de visjes (een soort regenbak met kleine visjes in) – Felix zegt “wiisjs” – en dan voorbij het stukje straat waar altijd hondenkak ligt – “jaja” – en dan voorbij een huis waar een hond woont…
“ma ma”
“ja, jongen wat is er?”
“ma ma ma”
“ja jongen, mama is hier, zeg het maar!”
“ma ma ma” en wijst naar het huis waar de hond woont
“ja, kerel, daar is de hond”
“ma”
Blijkt nadien dat “ma” het Thais voor “hond” is...

Een dagelijkse gewoonte, haast een ritueel: “Papa, gaan we met de brommer?” (hoort ge de Gentse R rollen?) Casper dus; hij krijgt er niet genoeg van. Nu de nummerplaat klaar is, brengt Aksel hem met de brommer naar school, gaan ze zo samen naar de winkel. Maandag – Aksel had verlof wegens Chinese New Year – zijn we samen Casper van school gaan halen en hebben we ‘op zijn Thais’ gereden… Louis’ mama vond het een schitterend gezicht en trok de foto – intussen stond Louis zelf watertandend toe te kijken…




Thais blijft even moeilijk en ondoorgrondelijk! De eerste lessenreeks zit erop, vol goeie moed aan de tweede begonnen, maar het is – hoewel ik best veel grapjes kan maken met Aot - geen lachertje. De toon verkeerd en je zegt “hond” in plaats van “paard” of “berg” in plaats van “rijst” of “nieuws”… En dan zijn er van die constructies – allemaal gevormd met hetzelfde kernwoord “leuij” – waar de woordvolgorde van wezenlijk belang is, of je zegt “daarom slaap ik” in plaats van “ik slaap onmiddellijk” of “ik slaap helemaal niet” of “de slaap(tijd) voorbij”… En verder lijken zoveel woorden en klanken zo erg op elkaar…

Nu heb ik een “vakantiegevoel”. Letterlijk, want binnenkort begin ik te werken! Vanaf maart ga ik lesgeven – Nederlands op de NIST, New International School of Thailand, in de lagere school. Ik ga er les geven aan twee groepjes van telkens drie leerlingen – telkens twee verschillende niveaus samen. Het gaat weer even aanpassen zijn: eerst nog een heleboel voorbereiden en dan ook weer organisatorische veranderingen! Soms moet ik les beginnen geven om 7.40u :-S !! En tussenin zou ik een jongen van 17 begeleiden bij zijn IB – International Baccalaureate – voor Nederlands. ’t Gaat vooral over literatuurstudie, dus lees ik binnenkort misschien nog eens Elkerlyck of Marieken van Nieumeghen of Vondel…

En Aksel, die werkt naarstig verder bij Tele Atlas. Nee, tot nader order geen verdere details, alleen dat het reizen herbegonnen is. China is achter de rug, in februari volgen India en misschien Indonesia, en deze week is een drukke want de baas uit Singapore is nu in Bangkok. Het zijn dus late, eenzame avonden, waarin een mens rustig wat kan bloggen…

1 comment:

nWesterhausen said...

Under arbitrary circumstances I came across your blog, but with a quick click on my browser the German (isn't that what it was?) became intelligible English for me (not yet accomplished in world languages).

I think that it is really neat that you are teaching English in a country where you barely know the language! That's courageous.

Please accept my encouragement and joy (which is here). =D