Sawatdee kha! Pen krang reik thii dichan kian phen phasaa thai. Phasaa thai yaak maak. Chan pai rian phasaa thai athit la song krang, thang mod sii shuamoong. Kruu chan shuu Aot.
Thonnii dichan mai mii arai thamn maak. Pii mai nii kit wa djak len ghilaa lei kit wa rian phasaa hungarian doai, tei aadjak yaak saknoi: rian phasaa thai lei hungarian phrom phrom gan?! Chan yaa soonn phasaa anggrit hai dek dek dooi ogaad doai. Leeow djak kian ma, law mai!
Ofwel:
Hallo! Dit is de eerste keer dat ik iets in het Thai schrijf. Thai is heel moeilijk. Ik ga twee keer per week naar de Thaise les, in het totaal vier uur. Mijn leerkracht heet Aot.
Totnogtoe heb ik nog niet veel te doen. In het nieuwe jaar denk ik (meer) te sporten en denk ik eraan Hongaars te leren, maar dat is misschien iets te veel: op hetzelfde moment Thai en Hongaars leren?! Ik zou ook graag Engels geven aan kansarme kinderen. Ik hou jullie op de hoogte (of wat er eigenlijk staat: Later schrijf ik meer, een nieuw verhaal!)!
Ik geef het toe... Aot heeft de tekst nagelezen en verbeterd ;-)
1 comment:
Je maakt toch hier en daar nog een Thai's 'dt' foutje, maar goed dat kan er nu nog door. Goe bezig daar :). De beste wensen voor jullie allemaal daar!
Post a Comment